bùng nổ

Friendly

Le mot vietnamien "bùng nổ" se traduit en français par "éclater" ou "exploser". Il est utilisé pour décrire une situation où quelque chose se développe rapidement ou intensément, souvent de manière soudaine et spectaculaire. Voici une explication détaillée.

Définition

• Bùng nổ : Cela signifie littéralement "exploser" ou "éclater". On l'utilise pour parler de phénomènes naturels, de conflits, d'événements sociaux ou économiques qui se produisent avec une force ou une ampleur inattendue.

Utilisation

1. Contexte général : "bùng nổ" est souvent utilisé pour décrire des événements qui se produisent de manière soudaine, comme une explosion, une guerre, ou une croissance rapide dans un domaine.
2. Exemples courants :
   • Bùng nổ dân số : Cela signifie "explosion démographique". On l'emploie pour désigner une augmentation rapide de la population dans une région donnée.
   • Bùng nổ chiến tranh : Cela se traduit par "guerre qui éclate". Cela fait référence à un conflit qui commence de manière inattendue.

Usage avancé

• En sociologie ou en économie, on peut parler de "bùng nổ" pour décrire des changements rapides dans des tendances, comme "bùng nổ công nghệ" (explosion technologique), qui fait référence à une avancée rapide dans le domaine technologique.

Variantes du mot

• Bùng nổ n'a pas beaucoup de variantes directes, mais il peut être utilisé avec des préfixes ou dans des expressions composées pour spécifier le type d'explosion, par exemple :
  • Bùng nổ kinh tế : explosion économique
  • Bùng nổ ý tưởng : explosion d'idées

Différents sens

• En dehors de son sens littéral, "bùng nổ" peut également être utilisé de manière figurée pour désigner des émotions intenses ou des réactions soudaines, comme une "bùng nổ cảm xúc" (explosion émotionnelle).

Synonymes

• Nổ : Cela signifie "exploser" et est souvent utilisé dans des contextes similaires.
• Bùng phát : Cela signifie "éclater" ou "se manifester soudainement", souvent utilisé pour des épidémies ou des crises.

Conclusion

Dans l'ensemble, "bùng nổ" est un mot puissant qui évoque des images d'intensité et de soudaineté.

Academic

1. éclater
   • Trái phá bùng nổ
     obus qui éclate
   • Chiến tranh bùng nổ
     guerre qui éclate
   • bùng nổ dân số
     explosion démographique